I dag i "Och ändå levde det": Simeon Pathetica.
En apa som till och med ignorerades av evolutionen.
Lägg märke till de nedsjunkna axlarna och den slöa, tomma blicken.
-Kan jag få din autograf? -Inte nu, Peg. Jag har stora nyheter.
Jag håller ju alltid på att gräva i mitt öra med en pennspets.
-Ja, det är ju kanonnyheter... -Det kan du ge dig på.
I dag, av en ren slump-
-insåg jag att jag använde fel ände på pennan.
Jag upptäckte att om man vänder på den och tar av suddgummit-
-så kan man få till en riktig sugeffekt.
Titta här, älskling.
Men älskling, suddgummit sitter ju kvar.
Det där är inget suddgummi.
Herregud...
-Vad blir det till middag? -Vad vill du ha?
En god, saftig biff.
Precis en sån väntar på dig vid bordet.
Jag fick dig att titta. Att du aldrig lär dig, Al...
Jag har tänkt på en sak, älskling.
Tycker du inte att vi behöver ett sparkonto?
Du vet, som vilken hyfsat framgångsrik 13-åring som helst.
Du ska faktiskt veta att jag har gott om besparingar.
Det kvittar, du får ändå inget.
Jag ska köpa en gängverktygsats från Big Boy.
Det kommer att bli toppen.
Då kan jag gå runt i huset och gänga mer än du gjorde på gymnasiet.
Ja ,och jag har troféerna som bevisar det.
Jag har lite nyheter, Al.
-Jag har väntat på rätt... -Vänta.
Det är nog killarna som vill se mitt suddgummi!
Al, Peggy, vi har en sak att berätta.
Jefferson och jag...väntar barn!
Vad kul, Marcy! Är det sant?
Japp... Jag visste det direkt.
Som när Michael Jordan hoppar upp och vet-
-att han är på väg att göra nåt speciellt.
Jag hade samma känsla när jag närmade mig korgen.
Det skottet gick inte att blockera. Inte sant, älskling?
-Visst är det underbart, Al? -Ja, Al. Jag ska bli pappa.
-Har du inget att säga mig? -Jovisst...
Du är dödens. Det är över nu.
I dag är första dagen av slutet av ditt liv.
Jag ser fram emot att bli pappa.
Att höra mitt barn säga sina första ord, ta sina första steg...
Kom ihåg det när du är i kiosken tre på morgonen-
-och ber att de ska ha somnat när du kommer hem med din snusktidning.
Vilken nyhet...
Snart är mina små djävlar ute ur huset och då är jag fri, fri, fri.
Bortsett från henne.
Det känns toppen. Jag är nästan glad. Låt mig gotta mig åt din olycka.
-Nu borde jag nog berätta... -Inte nu, gullet.
När ungarna har flyttat hemifrån-
-så kan jag äntligen göra allt som en riktig man ska göra.
Jag kan titta på TV.
Jag kan...
Jag vet inte, men det kvittar.
Det är ändå bättre än att ha en skrikande, bajsande-
-pengautsugande lien vampyr som driver mig mot en för tidig grav.
Gud, vad jag mår bra!
-Älskling? -Ja?
-Vet du vad? -Vadå?
Jag är också gravid!
Åh, Al! Krama om mig!
-Hur långt gången är du? -Fem månader.
Men, Al... Har du inte märkt att jag har blivit tjock?
Jo...
-Krama om mig! -Nej, vänta lite...
Det kan inte stämma! När? Varför?
Hur då?
Vänta lite. Låt mig kolla almanackan.
-Sa du fem månader sen? -Visst är det en dröm, Al?
Det är bäst för dig, det!
Nu ska vi se. April... Här är det. Första veckan i april.
"Sålde skor, tittade på TV."
Andra veckan: "Sålde skor, tittade på TV, grät."
Tredje veckan: "Sålde skor, tog ett par öl, tuppade av."
"Drömde att jag föll ner i tvättmaskinen och kände mig billig när jag vaknade."
Peg, vad i Guds namn har du gjort med mig?
Jag kunde inte låta bli!
Du såg så gullig ut när du försökte dra upp kalsongerna över huvudet.
-Jag är ju inte gjord av sten. -Det är så spännande, Peggy.
-Vi kan vara gravida tillsammans! -Gratulerar, Al.
Det är toppen. Våra barn får växa upp ihop.
De blir gamla nog att flytta hemifrån samtidigt.
Då är jag i 50-årsåldern, och du är...102?
Åh, Marcy. Det här är helt underbart.
Trampet av små fötter efter 18 år.
Det är verkligen en lyckans dag för oss alla.
SENARE SAMMA KVÄLL
Vad har du gjort?
Kan du inte tygla dina djuriska lustar?
Av alla idiotiska tabbar en medelålders man utan inkomst kan göra...
Herregud. Man lämnar honom ensam i en sekund...
Vet du inte vilka ondskefulla följder din gärning får?
Stygg pappa. Stygg, stygg, stygg!
Nå, herr Så-Min-Vildhavre-som-50-åring...
Vad ska vi göra nu?
Jag vet vad vi ska göra.
Vi får leva på småsmulor av småsmulor.
Halka i pölar av bebissaft.
Vårt hem och våra kläder kommer att stinka av den besudlade rumpan-
-hos ett barn sprunget ur medelålderslusta.
Vilken skam.
Som om det du gjorde inte var illa nog, men med vår mor, för Guds skull.
Det här var just en fin överraskning.
-Hej, ungar. Har pappa berättat nyheten? -Mamma! Vi är så glada!
Glada! Glada!
Ni får inte bli avundsjuka på bebisen.
Jag kommer alltid att ha tid för er.
Du är ju trots allt min första.
Jag är din första.
Verkligen? Ja, ja. Det viktiga just nu är bebisen.
-Har ni gratulerat er far? -Visst.
Bra jobbat, farsan!
-Din gamla snuskhummer. -Det är ju jätteroligt. Verkligen.
Jag vet inte hur det är med er, men jag är sugen-
-på en god cream cheese- och kaffesumpsmacka.
Vi älskar dig, mamma.
Du är sämst.
Är det säkert för mamma att föda barn i hennes ålder?
Hur gammal är hon? Typ en miljon år gammal?
Hör på, allesammans. Bara för att jag är gravid-
-får ni inte tro att jag kommer att bli krävande.
Era liv kommer inte att förändras ett dugg.
"Och här är en bild av herr Tupp. Kåckelikå."
Inte till mig, älskling. Till bebisen.
"Och ankan sa kvack, kvack. Och hunden sa vaff, vaff."
-"Och familjen..." -Ursäkta, älskling.
Är ni på semester, eller? Gnid, gnid.
Tack ska du ha, Johnny Appleseed.
Bundy! Bundy! Bundy!
Du kommer att bli en superstjärna, Bundy! Gör inte bort dig bara, grabben.
Kom igen, tränaren. Vad skulle kunna stå i min väg?
Hej, älskling!
-Åh, Al. Är du lika lycklig som jag? -Hur skulle jag kunna vara det?
Du borde vara lycklig. Det är ju ditt barn också.
Jaså, "lycklig". Jag tyckte du frågade om jag var lika tung som du.
Sluta retas. Man märker knappt att jag är gravid.
Maka på dig.
Mortadella och lättmajonnäs. Vill du ha?
Jag vet inte hur det är med dig, Al, men jag är jäkligt kåt.
Jag med, men inte stör jag dig för det.
Kom igen, Al.
Annars får bebisen inte se dig misslyckas innan du tar med den till jobbet.
Den var bra, inte sant? Där fick pappa så han teg.
Vad säger du, Al? Är du redo?
Visst, jag är verkligen pilsk.
Jag vet inte vad jag tänder på mer-
-ditt sexiga snack om misslyckanden eller korven-
-som träffar mig i ögat i 150 kilometer i timmen.
Okej, din stora mes. Vi behöver inte göra det.
-God natt. -God natt.
Jösses...
-Al? -Vad är det?
Jag vill prata om bebisen.
Varför då? Har han gjort nåt gulligt?
Du har en usel attityd. Jag vill inte prata med dig mer.
Du är sämst. God natt.
Al?
Vad ska barnet heta?
Döden?
Och om det är en pojke, då?
Han kan heta som min pappa.
Jag vill inte att han ska heta Byfyllot.
Fråga inte mig, då.
-Al. Har vi råd med det här barnet? -Nej.
Det trodde jag inte heller. Skönt att slippa gå i dina skor.
God natt.
-Al! Al! Al! -Al?
Al?
Al? Al!
Vad?
Älskling, jag tänkte på en sak.
Om du vill skaffa ett extrajobb när barnet har fötts-
-så kanske du kan dela ut tidningen.
De brukar ju kasta dem på verandan.
Du vore nog jättebra på det eftersom du har spelat fotboll.
Kommer du ihåg det?
Hej, älskling. Ska du göra oss sällskap?
Vi pratade om svullna bröst.
Grattis, Marcy. Nu kan du äntligen handla BH:ar.
Åh, Al. Jag behöver ju inte upplysa dig-
-om hur mycket lättare det är att bära runt på små saker.
Al, om du inte har något att tillföra till samtalet-
-var snäll och sätt dig.
Inte här. Ser du inte att vi är gravida?
Gå och sitt i trappan ifall att jag skulle behöva nåt.
Det här är mitt hem. Jag sänker mig inte till att sitta i trappor.
Jag går vart jag vill! Är det nån som har problem med det?
Ni är ute på tunn is!
Vad ska du säga till bebisen om vem han är?
Under deras första tio år-
-trodde Bud och Kelly att han var en sinnesslö hantverkare.
Varför förändra nåt som fungerar?
Själv kan jag inte klaga. Min Jefferson gör allt för mig.
Just nu är han ute och köper en paj till mig.
Ibland är han så snäll mot mig att jag får tårar i ögonen.
Här är den.
Jag körde bilen i 80 km/h och höll upp den för att hålla körsbären på toppen.
Det här är inte en stor.
Betyder inte jag mer för dig? Betyder inte ditt barn mer?
Nu åker du tillbaka till Wisconsin-
-och köper en riktig paj till mig, annars älskar du inte vårt barn!
Visst, älskling. Jag är snart tillbaka med en ny paj. Din vidriga...
Han skämmer bort mig så.
Min Al skämmer också bort mig.
Al, ge mig lite vatten.
Nämen, titta. Det är ju Harry Hormon.
"Använd kondom, hamna i finkan", eller hur, farsan?
-Vi har skrivit listan, mamma. -Bra idé!
Jefferson får skriva en åt mig med. Vad är det för lista?
Jag ska bli världens bästa mamma åt mitt nya barn-
-så jag bad ungarna att göra upp en lista över allt de aldrig fick-
-så jag vet allt jag ska göra för min lilla gulleplutt.
Men jag kan inte tänka mig att de har skrivit nåt.
De hade ju allt de kunde önska sig när de var bebisar.
Men få se vad de tror sig ha saknat.
"Mjölk.
Vaccinationer.
Kärlek." Åh, era fåntrattar.
-"Bkstvsklssr"? -"Bokstavsklossar." Jag skrev det.
Ja, det är faktiskt en bra idé.
Bud, du kan väl se till att bebisen får såna.
Tack, ungar.
Mamma, du skojar väl om att barnet ska få allt som vi aldrig fick?
Du kommer väl att älska oss alla lika mycket?
Ja, det är klart.
Vi var en familj innan bebisen, och vi kommer att vara det efter bebisen.
Men nu suger ni upp bebisens luft.
Gå och sätt er hos er far.
Jag är född till att bli mamma.
Kolla hur långt ner på kärlekskedjan vi är.
Vi får sitta med honom.
O, vilket trassligt nät vi fastnar i när vi i sängkammaren ligger i.
Jag vet att ni tycker det här är illa för er.
Men snart har ni flyttat hemifrån-
-och får reda er själva. Om två, tre...
30 år.
Så den enda vars liv är över på riktigt är...pappa.
Ja, det är sant.
FRU 1
BARN 1
BARN 2
BARN 3
Åh, herregud, vad har jag gjort.
Du vet fortfarande inte det, va?
Ungar, vad framtiden än bär med sig är det skönt att veta att vi är en familj-
-och tar oss igenom det tillsammans. Ge mig en: "Heja, Bundy."
Vad skulle jag ha gjort? Jag var ju inte ens vaken!
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Pablo Diaz Bernal